|
Синонимы: hónglóumèng; хунлоумэн
Статистика: по всем библиотекам
"Сон в красном тереме" - самый знаменитый и крупнейший китайский роман. Цао Сюэцинь (1724 - 1764) создал захватывающую сагу о трех поколениях большой аристократической семьи. Она возвышается, когда император берет в наложницы одну из девушек рода Цзя. Главный герой Цзя Баоюй с юных лет купается в роскоши, ему доступны все земные блага. Роман насыщен любовью, многочисленные герои связаны между собой чувственными отношениями, которым сопутствуют ревность и интриги. Сложная структура этого замечательного произведения, психологическая мотивированность поступков его героев, органически входящие в ткань повествования стихи – все это составляет убедительные достоинства "Сна в красном тереме" - признанного шедевра не только китайской, но и мировой литературы. Роман
Том 3. Главы LXXXI - СХХ
Название романа происходит от идиоматического выражения "красный терем". Оно многозначно, один из смыслов — "помещение, где живут дочери богатых семейств"; другой вероятный источник названия — сон, который Баоюй видит в пятой главе: в этом сне судьбы многих героев предсказываются в красной комнате. Иероглиф кит. трад. 樓, упр. 楼 может переводиться как "вышка; башенка; комната", однако учёный Чжоу Жучан считает перевод "терем" игнорированием значения "комната", а потому ошибкой. Многократное упоминание красного цвета оттенка дахун (кит. трад. 大紅, упр. 大红, пиньинь: dàhóng), по мнению специалиста по китайскому костюму Льва Сычёва, говорит о печали, которая вызвана быстротечностью жизни
Очень сильный роман!
Но, к сожалению, так до конца мною и не осилен. Но я обязательно его прочту весь - ОПЯТЬ с начала и уже ДО КОНЦА!
4.07.2014
|
