Сат-Ок...
Пожалуй, это первая и единственная книга, которую я на полном серьезе хотел "зачитать" и не возвращать в библиотеку.
Я до сих пор помню ту старую библиотеку, на самом берегу Невы. Сейчас такие любят показывать в детских сказках: полусумрак, вдалеке одно единственное окно, около которого стоит стол библиотекарши, высоченные стелажи, между которыми, в редких солнечных лучах блестит пыль...
Я все же вернул книгу. Через год. Нарушив все мыслимые сроки, и заплатив штраф. Такое было время...
Вернул, но сперва заучил и переписал все песни-заклинания взывающие к Маниту.
Как я хотел стать индейцем...
Думаю, если бы я тогда узнал, что Сат-Ок на самом деле никогда не был индейцем, это все равно не заставило бы меня разочароваться в книге.
Я не перечитывал ее взрослым (обязательно перечитаю, как будет время), но я помню, что для ребенка она читалась очень легко. Значит, постарался переводчик на славу.
ЗЫ что-то поймал себя на том, что много польской литературы я читал в детстве и юности.
