• Джон Рональд Руэл Толкиен. Две Крепости

    из библиотеки "Mikhail"

Джон Рональд Руэл Толкиен. Две Крепости

Статистика: по всем библиотекам

Отряд Хранителей распадается, а война приходит на степи Рохана — государства Всадников, союзников Гондора. Арагорн, Гимли и Леголас, а также младшие хоббиты помогают рохирримам в решающей битве против мага Сарумана, а путь Фродо и Сэма лежит во тьму, к Пепельным горам, и дальше, в страшную крепость Кирит-Унгол, где скрывается потайной ход в Темную страну.

В начале 90ых, будучи студентом, я купил себе издание из четырех книг в мягком переплете, в красивой синей коробке.
С фамилией автора я уже был знаком по "Хоббиту", который тоже входил в это издание. Купил, скорее из-за красивого вида издания. Солидности... и даже не представлял, как снесет мне голову эта трилогия.
Будь тогда толкинисты - я бы тоже стал им. Но если они и были, то никто не знал о таковых существах.
А книга была. КНИГА!
Прошло тридцать лет, а я до сих пор помню почти все стихи, включая стихи на эльфийском.
Данный перевод (Н. Григорьевой и В. Грушецкого) я искал долго. Увы, но мои книги "зачитали". Купили взамен современное издание, читать которое я не смог даже пьяным. Хотя, если судить по интернетам, этот перевод не пользуется популярностью у современных читателей.
Но... я готов смириться с "Сумниксом", но Арагорн должен быть ТОЛЬКО Колобродом, и никак иначе!
Да и стихи, особенно про Кольцо - не могут быть иными.

Мнение понравилось1
29.03.2021
  • Комментарии



Написать новый комментарий...



  • БиблиотекаRSS
РЕЙТИНГ1483



Информация

Все библиотеки
Русский