• Джон Скальци. Краснорубашечники

    из библиотеки "martcell"

Джон Скальци. Краснорубашечники

Синонимы: Люди в красном; Redshirts; Redshirts: A Novel with Three Codas
Статистика: по всем библиотекам

Прапорщик Эндрю Даль был назначен на корабль «Бесстрашный», являющийся флагманом Всеобщего Союза с 2456 года. Это престижная должность, и Эндрю рад, что ему придется работать в лаборатории ксенобиологии.
Жизнь хороша… до тех пор, пока Эндрю не начинает понимать, что, во-первых — каждая Удаленная миссия включает в себя летальное столкновение с какими-нибудь пришельцами; во вторых — капитан корабля, главный научный офицер, и смазливый лейтенант Керенский, всегда переживают эти столкновения; в-третьих — по крайней мере, один из незначительных членов экипажа погибает.
Не удивительно, что большая часть сил среди команды тратится на избежание, любыми средствами назначения на Удаленную миссию. Эндрю внезапно находит информацию, о том, чем действительно является «Бесстрашный», что может позволить им спастись.

Невероятно смешная, страшная, абсурдная, полная драматических поворотов книжка о судьбе, предопределении, свободе воли, творчестве и ответственности. Черный юмор, оборачивающийся оптимизмом, абсурд, оборачивающийся логикой, царство воинствующего постмодерна, оборачивающего оммажем самому что ни на есть золотому стандарту НФ.
Роман американского писателя Джона Скальци «Redshirts» («Краснорубашечники») получил премии «Хьюго» и «Локус» в номинации «лучший роман».

Неплохая сатира на СтарТрек, большей частью на классический. Насколько я знаю, redshirts - вполне себе устоявшйся мем у трекки. Вряд ли книга будет понята широкой публикой, незнакомой с оригинальным сериалом, тем более - знакомой только по новоделам Абрамса. Язык достаточно примитивный, возможно - намеренно стилизован под сценарии. В целом - не шедевр, но в своей целевой аудитории вполне зайдет, что, собственно, и показывают полученные награды.
Единственный момент, резавший глаз - это "локализация" при переводе. Очень сомневаюсь, что в оригинале было написано "Кинопоиск", а не IMDb. По-моему, не тот случай, когда такая замена оправдана.

Переводчик: Амарин Эарвендэ
24.06.2021
  • Комментарии



Написать новый комментарий...



  • БиблиотекаRSS
РЕЙТИНГ1621



Информация

Все библиотеки
Русский