• Шон Байтелл. Записки книготорговца

    из библиотеки "knigochet"

Шон Байтелл. Записки книготорговца

Статистика: по всем библиотекам

Среди высоких гор и чистейших озер, пасторальных лугов с пасущимися овцами, рыцарских замков и заповедных вересковых полей, на просторах воспетой Робертом Бёрнсом и Вальтером Скоттом страны есть маленький городок с сельской биографией. В этом городке находится крупнейший в Шотландии книжный магазин, которым владеет человек с непростым характером. Он торгует в основном старыми книгами, как самыми обычными, так и редкими и антикварными, и любит называть себя мизантропом, поскольку покупатели, что уж греха таить, часто ведут себя капризно и вызывающе. Луддит нашего времени, Шон Байтелл показательно расстреливает Kindle, и давно и открыто высказывается против засилья онлайн-технологий (а в скобках — всего обезличенного и штампованного). Но мизантроп?.. Ни один мизантроп не смог бы так тонко чувствовать психологию, юмор, природу, прекрасное, иметь столько друзей, как Шон Байтелл, деятельно участвовать в культурной жизни города — Уигтаунском книжном фестивале и других важных мероприятиях — и быть, в противовес всем анекдотам про скупость шотландцев, щедрым и великодушным. В его ироничном, остроумном, порой нарочито прямодушном, но безусловно талантливом повествовании каждый найдет для себя что-то свое — кто-то заинтересуется буднями книжного магазина, кто-то услышит зов посетить Шотландию, кто-то захочет прочитать ту или иную великолепную книгу вслед за думающим и чувствующим автором. И безусловно, каждый будет рад снова встретиться со старыми героями из «Дневника книготорговца» или познакомиться с новыми

И в Записках книготорговца, и в предшествующем им Дневнике книготорговца записи выстроены вокруг повседневной жизни букинистического магазина: день начинается навеянными современностью онлайн-продажами и закрывается подсчётом оффлайн-выручки.

И так в течении года.

Пульсирует жизнь магазина - и вместе с ним течёт жизнь его хозяина и окружения в маленьком шотландском городке Уигтаун. Провинциальная жизнь размеренно-монотонна и порой способна усыпить читателя, привыкшего к искусственной навороченности художественных сюжетов. Любитель документалистики будет вознагражден своеобразным саркастичным ворчанием автора-мизантропа, расцвечивающим эту жизнь своим видением покупателей и вообще других людей, происходящих сценок и событий, которые предваряются ежемесячными дискуссионными моментами с книготорговцами из прошлого.

Перевод Дневника мне показался "позубастее", поостроумней перевода Записок - хотя сделаны они одним переводчиком; но в общем я настолько очарован, что не откажусь от продолжения.

Шон Байтелл. Записки книготорговца
7.01.2020
  • Комментарии



Написать новый комментарий...



  • БиблиотекаRSS
РЕЙТИНГ1821



Информация

Все библиотеки
Русский