It is now possible to make one genre a subgenre of another. For example: genre "Science fiction": subgenres "Space opera", "SF" etc.
This option is available when creating and editing genres. When you select a genre for a book, subgenres will be duplicated in the main genre field.
Also, when you list books by genre, "Subgenres" section will appear at end of page.